Sexstellung mit Büroklammern (Sexuelles Wissen, Belletristik für Erwachsene)

Vom Beginn der Dreharbeiten bis zur Veröffentlichung des Films „Lust, Caution“ war „Lust“ stets das heißeste Thema in den Medien und der Öffentlichkeit, während „Vorsicht“ ausgeklammert wurde. Der Grund, warum Zhang Ailing in seinem Originalwerk zwischen „Lust“ und „Caution“ ein Komma statt eines Punkts einfügte, soll auf die sorgfältige Anordnung des Verlegers zurückzuführen sein: Das Komma konnte den imaginären Raum zwischen „Lust“ und „Caution“ geradezu verstärken.
Der englische Titel von Ang Lees Film lautet „Lust, Caution“, was so viel wie Lust und Vorsicht bedeutet. Zum chinesischen Wort „色“ im Filmtitel sagte Ang Lee, es könne auch Lust oder Begierde bedeuten, und das Wort „戒“ sei verwandt und könne auch als „Ring“ interpretiert werden. In dem Film verleiht der Diamantring dem Film den letzten Schliff.
Tatsächlich kommt es im Originalroman kaum zu Lust, sondern nur zu leichten Berührungen. So heißt es beispielsweise in der Beschreibung von Herrn Yi: „Sobald er sich hinsetzte, verschränkte er die Arme und drückte einen Ellbogen gegen den äußeren Rand der vollsten Stelle ihrer Brust. Das ist sein üblicher Trick, äußerlich sitzt er aufrecht, aber insgeheim fühlt er sich ekstatisch und taub.“ Dies impliziert, dass Herr Yi ein Meister des Flirtens ist.
Doch Zhang Ailings Worte „Das Tor zur Seele einer Frau führt durch die Vagina“ inspirierten Ang Lee, der in seinem Film den Schwerpunkt auf „Sex“ legte und insbesondere erotische Szenen einbaute. Aufgrund ihrer Sexbesessenheit ließen Wang Jiazhi und Herr Yi ihre strengen Regeln los und verliebten sich unbewusst ineinander. Drei besonders gewagte erotische Szenen brachten die Essenz des Originalwerks voll zum Vorschein.
Da sowohl im Film als auch in der Romanvorlage das Thema „Sex“ nicht aus der Mode kommt, wird auch in den Medien und der Öffentlichkeit gerne darüber gesprochen. Sobald der Film herauskam, sprachen Medien und Publikum immer enthusiastischer über „Sex“ und darüber, wie hervorragend die Fähigkeiten des Regisseurs Ang Lee waren, wie nackt Tang Wei war und wie Tony Leung sich entblößte.
Besonders die schockierendste Erotikszene, die Sexstellung „Büroklammer“, kann als Klassiker bezeichnet werden. Viele Leute fragen sich, ob Ang Lee sich das ausgedacht hat, um den Film gut aussehen zu lassen, oder ob es diese Sexstellung wirklich gibt.
In diesem Zusammenhang sagten einige Experten, dass es diese Art der Sexstellung tatsächlich gibt. Allerdings kann nicht jeder diese Art von „Büroklammer“-ähnlicher Position mit ineinander verschränkten männlichen und weiblichen Gliedmaßen einnehmen.