Aufzeichnungen der brutalen Taten der japanischen Invasoren – Geständnisse vor dem Tod (Ode an eine Märtyrerin) [ (Martial-Arts-Science-Fiction-Roman für Erwachsene)

Aufzeichnungen der Gräueltaten der japanischen Invasoren: Sterbebekenntnis einer Märtyrerin

Erzähler: Miyamoto Kenji (ehemals 34. Schwadron, 12. Bataillon, 230. Regiment, 38. Division)

Aufgenommen von: Kobayashi Jiro, Taijima Nagisa

Übersetzung: He Xinjian Korrekturlesen: Kong Qifan

Ich leide bereits an Leberkrebs im Endstadium. Ich wollte schon immer über diesen Vorfall sprechen, habe mich aber nie getraut, es zu sagen, weil ich noch einen Sohn und einen Enkel habe. Ob aus egoistischer Sicht oder um mein Gesicht zu wahren, ich traue mich nicht, so leicht darüber zu sprechen.

Leute, die mich verstehen, sagen, dass ich bis zu meinem Tod Buße tun kann, aber diejenigen, die mich nicht verstehen, werden ganz bestimmt auf meine Nachkommen zeigen und sagen, dass sie eine sündige Familie sind.

Tatsächlich traute ich mich jedes Mal nicht, den Yasukuni-Schrein zu betreten, wenn ich ihn besuchte. Erstens hatte ich Angst, dass sie mein schlechtes Gewissen sehen würden, und zweitens war mir übel. Ich wusste, wenn ich im Krieg gestorben wäre, hätte ich es nicht verdient, hier einen Platz einzunehmen. Während meiner Zeit in China habe ich alles getan, was ein militaristischer Soldat tun kann. Ich kann mich nicht davor drücken oder es beschönigen, denn es war ein Krieg, insbesondere ein Angriffskrieg. Es war mir unmöglich, meine Menschlichkeit und Persönlichkeit zu bewahren, aber ich musste auch an der Begehung von Verbrechen teilnehmen. Wir gingen dorthin, um Verbrechen zu begehen.

Im Jahr 1941 schlossen wir uns mit der 18. Division, der 51. Division und der 104. Division zusammen und starteten unter dem Kommando von Generalleutnant Tanaka Hisaichi einen Angriff auf die britischen Truppen, die Hongkong bewachten. Dieser Kampf war der schwerste. Unsere Soldaten fielen in großer Zahl, aber der Bushido-Geist war zu dieser Zeit am Werk. Dieser selbstmörderische Angriff zwang die britische Armee schließlich nach 18 Tagen zum Rückzug ihrer Verteidigungslinie, woraufhin die gesamte Linie zusammenbrach.

Wir haben Hongkong besetzt, indem wir auf Blut und Leichen getreten sind. Ich war nur ein neuer Rekrut in der Armee. Ich gebe zu, vier britische Soldaten getötet und einen noch atmenden britischen Gefangenen mit einem Bajonett erstochen zu haben; damals verkündete uns kein Offizier den Genfer Vertrag. Der Befehl, den wir bekamen, lautete: töten, töten, töten.

Krieg und Blutvergießen machen die Menschen verrückt. Marihuana zu rauchen macht süchtig, Drogen zu nehmen macht süchtig, und Sie wissen vielleicht nicht, dass Töten auch süchtig macht; diese Sucht ist die höchste der Welt. Sie kann Ihnen ein Gefühl der Freude am Töten vermitteln und lässt Sie auch die Essenz der Macht über Leben und Tod kennenlernen. Dies ist das aufregendste Spiel der Welt. Sie können die Größe und den Stolz Ihrer Existenz spüren, indem Sie Menschen töten.

Unsere Soldaten und ich wurden alle zu Mördern, aber damals wussten wir noch nichts vom Massaker von Nanjing am 12. Dezember 1937 und deshalb dachte ich, es sei die Meisterleistung der gesamten Armee. Nach meiner Rückkehr nach China hörte ich die Übertragung des Prozesses gegen Generalleutnant Tani Hisao von der Sechsten Division vor dem chinesischen Militärgericht und erst da wurde mir klar, dass unser Massaker nur einen Bruchteil ihres Massakers ausmachte. Gefühlsmäßig mag ich die Chinesinnen in Hongkong nicht. Sie haben keine gute Figur, man könnte sagen, sie sind klein und stämmig, wie das Produkt inzestuöser Ehen, und sie sind keine Verkaufsschlager. Aber während des Krieges blieb ihnen keine Zeit für ästhetische Wertschätzung.

Außerdem wurden alle Frauen aus unseren Troststationen dringend nach Kunming rekrutiert, um die Offiziere und Soldaten der 23. Division zu trösten, die gerade den Sieg errungen hatten. Sie waren 45 Tage lang weg gewesen und ihre Vorgesetzten sagten, sie würden vor dem Krieg zurückkehren. Einige unserer Offiziere und Soldaten waren jedoch bereits unter den Kugeln der britischen Armee gestorben und noch immer nicht zurückgekehrt. Sie sagten, sie seien auf dem Rückweg erschossen worden. Die Offiziere und Soldaten niedrigeren Ranges sagten, sie wüssten nicht, welche siegreiche Armee sie abgefangen habe.

Ich muss zugeben, dass die britische Armee tatsächlich eine gut ausgebildete Mannschaft ist, die besser kämpfen kann und leistungsfähiger ist als die chinesische Armee. Je mehr sie dies tun, desto mehr inspiriert es unseren Bushido-Geist. Ich war die siebzehnte Person, die nach Hongkong eilte, und die erste, die ins St. Stephen’s College eilte.

◆Unterbrechung: Laut den Informationen im „China Theater Sexual Crime Report Nr.: 435-54760“, den wir eingesehen haben, betrat das 229. Regiment das St. Stephen's Hospital, nachdem es während einer Durchsuchung von Scharfschützen angegriffen worden war. Ist das richtig? Wenn dies zutrifft, ist dann die Einlieferung ins Krankenhaus gerechtfertigt und auch das Massaker an verwundeten und kranken britischen Soldaten begründet?

Das ist nicht richtig. Zu dieser Zeit brach die britische Armee auf ganzer Linie zusammen und in Hongkong war kein Gewehrfeuer zu hören; das 229. Regiment blieb zur Verteidigung außerhalb der Stadt und betrat die Stadt überhaupt nicht. Nur wir betraten in schweigender Erwartung das St. Stephen's College.

Von dem Moment an, als ich mich dem Krankenhaus näherte, bis zu dem Moment, als ich es endlich betrat, vergingen wahrscheinlich zwanzig Minuten. Ich hörte keinen einzigen Schuss und sah auch keinen einzigen Kameraden fallen. Die darauffolgenden Schüsse wurden von unseren eigenen Leuten abgegeben. Die Berichte über Opfer durch Scharfschützenfeuer waren offensichtlich erfunden.

Unsere gesamte Schwadron eilte herbei, weil die Einheimischen Informationen weitergegeben hatten, dass sich im St. Stephen’s College über 90 verwundete und kranke britische Soldaten versteckten. Zu diesem Zeitpunkt kam eine Gruppe Ärztinnen und Krankenschwestern auf uns zu, umringte uns und sagte uns, dass dies ein Krankenhaus sei und wir es nicht durchsuchen dürften. Der Staffelführer, Major Kitaro, befahl: „Behaltet sie alle unter Bewachung und sucht nach den britischen Soldaten.“ 78 Ärztinnen und Krankenschwestern wurden von Team 12 in einen großen Raum gebracht, wo sie auf die weitere Behandlung warteten, da ihre Leiterin erklärte, dass es sich ausschließlich um Zivilpatientinnen handele und keine verwundeten britischen Soldaten dabei seien.

Unseren Informationen zufolge versteckten sich sämtliche verwundeten und kranken britischen Soldaten im St. Stephen’s College. Wie erwartet fanden wir im Krankenhaus mehr als neunzig verwundete und kranke britische Soldaten. Yoshida Daisaku gab den Befehl und wir töteten mit Bajonetten auf einen Schlag 64 kämpfende britische verwundete und kranke Soldaten. Dieser Ort wurde zu einem Schlachthaus und das Geheul der Briten, die getötet, aber nicht tot waren, war überall zu hören.

Das 229. Regiment erhielt den Befehl, in die Stadt einzurücken, um die Wache abzulösen. Sie brachen in das St. Stephen's Hospital ein und sahen, dass dort eine Gruppe hübscher Frauen festgehalten wurde. Sie umstellten das Haus sofort. Als wir das sahen, beschlossen wir, dass wir das nicht zulassen durften. Also hörten wir auf, die verwundeten und kranken britischen Soldaten abzuschlachten und stürmten mit Waffen vorwärts. Die beiden Teams standen sich gegenüber. Das 229. Regiment rief laut: „Wir haben seit drei Monaten keine Trostfrauen mehr gesehen.“ Wir schrien zurück: Wir auch, drei ganze Monate lang.

Zu diesem Zeitpunkt kamen die Führer beider Seiten herüber, nachdem sie die Neuigkeiten gehört hatten. Sie sahen zuerst die Soldaten an, die vor Verlangen brannten, und dann die verängstigte Chinesin. Niemand wusste, was die beiden besprachen, aber kurz gesagt, beide Seiten wählten zwölf Personen aus, um alle Durchgänge und Tore der Akademie zu bewachen. In diesem Moment bemerkten die Chinesinnen vielleicht unser Vorhaben und stürmten aus dem Haus, als die Wachen nicht aufpassten. Sie begannen mit den Wachen zu kämpfen und schrien laut, in der Hoffnung, dass jemand kommen würde, um sie zu retten.

Gemeinsam stürmten wir vor und kämpften mit ihnen. Der Staffelführer, Yoshida Daisaku, packte die schönste Ärztin an den Haaren und schloss die Tür. Die Haare blieben im Türspalt hängen. Die Frau wagte nicht, sich zu wehren. Wenn sie sich wehrte, würde ihr eine Haarsträhne abfallen.

Ich sah, wie sie sich vornüber beugte, den Kopf auf dem Boden und die Hüften nach oben streckte. Vielleicht war Yoshida Daisaku von der Frau vor ihm, die ständig fluchte, verärgert, oder vielleicht hatte er vor, die Chinesinnen, die er umsonst bekommen hatte, zu quälen. Er zerschnitt mit seinem Säbel den Gürtel der Frau. Die Frau schrie und drehte den Kopf, um ihre Taille zu schützen, wobei ihr eine Haarsträhne ausgerissen wurde. Der Staffelführer zog ihr die Schuhe aus, packte sie an den Hosenbeinen und zog sie herunter. Im ganzen Krankenhaus war der Schrei der Frau zu hören, als würde sie eine Katze schreien, die im Feuer verbrannt ist.

Yoshida Daisaku hob seinen Stiefel und trat der Ärztin heftig gegen die Schläfe. Die Frau verlor sofort ihre Stimme und brach zu Boden. Zwei Soldaten gingen herbei, zogen der bewusstlosen Frau die Hose aus, drehten sie um und legten ihr Gesicht nach oben zu Füßen des Staffelführers. Er warf sein Schwert weg und rief: „Lasst uns sie trösten, sie haben achtzehn Tage auf uns gewartet, Soldaten, lasst nicht zu, dass sie uns Japaner wegen unserer Inkompetenz beschimpfen.“ Jetzt befehle ich: Fertig, Ziel, alle Chinesinnen her, vorrücken, besetzen, zerstören. Konzentrieren Sie Ihre gesamte Feuerkraft und feuern Sie! Als wir dies hörten, haben wir die kämpfende Ärztin und Krankenschwester sofort umgehauen.

Der gesamte College-Spielplatz wurde in einen Vergewaltigungsspielplatz verwandelt. Diejenige, die ich umgestoßen habe, war eine Krankenschwester, etwa 18 oder 19 Jahre alt.

Sommersprossen, ganz schwarz, eine Knollennase und vom Weinen geschwollene Augen. Aber ich hatte damals überhaupt keine andere Wahl, und es war unmöglich. Vergewaltigungen verbreiten sich sehr schnell wie eine Seuche. Ich habe die Chinesin, die mich biss, mit dem Kolben meines Gewehrs niedergeschlagen.

Sie fiel zu Boden und Blut sickerte aus ihrem Kopf und Mund. Ich riss ihr Hemd und ihre Unterwäsche, ihre Hosen und ihr Höschen mit meinem Bajonett auseinander und vergewaltigte sie dann, wie alle Soldaten, auf chinesischem Boden. Während ich sie vergewaltigte, wachte sie auf und kratzte meine Wange. Ich schlug sie mit der Rückseite des Messers und schlug ihr alle Zähne aus. Ihr Gesicht war blutüberströmt. Sobald ich von ihr herunterkletterte, wurde sie von fünf oder sechs Soldaten beiseite gezerrt und vergewaltigt. Jetzt war der gesamte Spielplatz mit halbnackten japanischen Soldaten und nackten Chinesinnen mit zerzaustem Haar gefüllt, die entweder herumlagen oder herumliefen.

Nachdem sie die beiden schönsten Frauen vergewaltigt hatten, die die Soldaten festgehalten hatten, saßen die beiden Regimentskommandeure hoch oben auf einer neu errichteten Plattform und beobachteten, wie ihre Männer auf die Chinesinnen stürmten und auf sie schossen. Am helllichten Tag wurde jede Chinesin durchschnittlich von sechs Soldaten vergewaltigt. Doch mit diesen Chinesinnen war nicht zu spaßen. Sie holten irgendwo eine Schere hervor und durchbohrten in dem Chaos die Halsschlagadern von acht Soldaten, schnitten fünf Offizieren und Soldaten die Geschlechtsteile ab und stachen den Soldaten drei Scheren in den Bauch.

Wir haben es sehr spät entdeckt, hauptsächlich weil die Szene zu chaotisch und laut war. Achtzehn unserer Offiziere und Soldaten wurden von diesen unbezwingbaren Chinesinnen erstochen. Unter ihnen ist Oberst Norio Yamashima, den wir jeden Tag bewundern. Alle vergewaltigten Frauen wurden zusammengeführt und der Mörder aufgespürt, aber keine von ihnen stellte sich.

Schließlich stellten wir Maschinengewehre auf, um sie zu bedrohen, und wenn sie nicht herauskämen und gestanden, töteten wir sie alle mit Maschinengewehren. Ich sah mindestens vierzehn Chinesinnen, die vor Angst so in die Hosen machten, ihre nackten Schenkel mit den Händen bedeckten und heftig zitterten, und zwei Frauen brachen einfach auf dem Boden zusammen. Die meisten Frauen bissen die Zähne zusammen, bedeckten ihre Brust und hofften, von einer Maschinengewehrsalve getötet zu werden. Aber sie lagen falsch.

Diese 64 Chinesinnen wurden von Militärärzten zusammengebunden und betäubt. Sie wurden auf einen Lastwagen geworfen, mit verbundenen Augen in eine unbekannte Villa in den Vororten gebracht, um dort als Militärprostituierte zu arbeiten. Die Villa war von Eisennetzen umgeben und hatte Elektrizität. Die meisten von ihnen ließen sich nicht beleidigen, und von Zeit zu Zeit kam es zu Widerstand und Selbstmordversuchen: Eine Frau bohrte sich mit den Fingernägeln in die Kehle und erstickte sie beinahe. Der Gruppenführer war so wütend, dass er ihr mit einem Säbel beide Hände abhackte; die Frau wurde daraufhin auf der Stelle ohnmächtig; gleichzeitig stürzten sich acht Soldaten auf sie, und als der sechste fertig war und der siebte noch nicht aufgetaucht war, war die Frau bereits tot.

Es gab auch eine Frau, die eine so starke Energie hatte, dass kein Soldat erfolgreich Sex mit ihr haben konnte. Als der Gruppenleiter das sah, rief er Leute zusammen und band ihren nackten Körper mit dem Gesicht nach oben und gespreizten Beinen an ein rundes Holzfass. Soldaten, dieses Mal müsst ihr euch nicht anstrengen. Rollt einfach das Fass. Innerhalb von drei Tagen starb auch die Frau.

Das war nicht das Grausamste. Das Grausamste war, dass eine Ärztin sich weigerte, sich zu ergeben. Drei Soldaten stießen sie schließlich zu Boden, aber sie wehrte sich noch immer verzweifelt. Der Gruppenführer befahl, ihr die Hände auf den Rücken zu fesseln, zog das Bajonett heraus und ließ die Soldaten ihre Beine auseinanderziehen und das Schwert in ihre Vagina einführen. Dann ließ er sie aufstehen und frei gehen. Die arme Frau versuchte, es mit den Händen herauszuziehen, aber es gelang ihr nicht und es floss Blut. Dies war eine willensstarke Frau. Sie ertrug den Schmerz, stand auf, spreizte die Beine und setzte sich auf den Boden. Sie schrie und starb auf tragische Weise auf dem Spielplatz.

Eine Frau biss einem Soldaten die Nase ab, während sie gezwungen wurde, Trostarbeiten zu verrichten, woraufhin der Soldat auf der Stelle herumsprang und schrie und sich vor Schmerzen die Nase zuhielt. Die Frau wurde an einen Telefonmast gebunden und als Zielscheibe benutzt. Ihre Brüste wurden zuerst aus der Entfernung mit einer Pistole zertrümmert, und schließlich wurde ihr Bauch aufgeschnitten, ihre Gebärmutter herausgeschnitten, vergrößert und auf den Kopf der Frau gelegt. Unter der Sonneneinstrahlung begann die Gebärmutterschleimhaut zurückzuschrumpfen, und schließlich wurde der Kopf der Frau fest eingeklemmt. Die Frau kämpfte die ganze Zeit um Atem, wurde aber schließlich durch den immer enger werdenden Käfig erstickt.

Wir nennen das „dorthin zurückkehren, wo man hergekommen ist“ und es wird auf den Philippinen oft gemacht. Das vielleicht Abscheulichste war das Hobby des Staffelführers. Er hatte sich irgendwann ein Hobby zugelegt und sich darauf spezialisiert, gebratene weibliche Gebärmütter zu essen, besonders die von Jungfrauen. Also schnitt er den Bauch einer 15-jährigen Krankenschwester auf, die vor langer Zeit gefesselt und von den Soldaten ferngehalten worden war, nahm ihre Gebärmutter heraus, die nur so groß wie ein Ei war, und briet sie mit Fliesen. Das Mädchen starb nie, und ihr Blut und ihre Eingeweide waren überall auf dem Boden verteilt. Sie lag auf der Seite und sah zu, wie ihre Organe vom Staffelführer gebraten und gegessen wurden. Schließlich starb sie mit schiefem Kopf. Ihr Herz wurde von einem anderen Soldaten herausgenommen, als es noch heiß war, und roh gegessen.

Vielleicht waren es diese Dinge, die sie zu einer unerwarteten Handlung veranlassten.

Während sie das 230. Regiment trösteten, bissen sie gleichzeitig 23 Soldaten die Genitalien ab und verursachten damit einen schweren Unfall, bei dem trotz Rettungsbemühungen 18 Menschen starben. Mir wurde befohlen, die acht gefangenen Chinesinnen eine nach der anderen mit einem Militärmesser zu töten. Zuerst schnitt ich ihnen den Bauch auf und schlug ihnen dann den Kopf ab. Ich sah mit eigenen Augen, wie die weißen Körper einer nach dem anderen unter meinem Schwert zerschmettert wurden.

In dieser Nacht hatte ich Albträume und schrie und brüllte ständig. Später wurde ich zur Behandlung in eine psychiatrische Klinik eingewiesen. Während der Invasion Chinas vergewaltigte ich 34 Chinesinnen, tötete acht Frauen eigenhändig und erschoss drei Frauen und verkrüppelte sie.

Nach der Kapitulation Japans wollte ich immer meine Meinung sagen, aber ich hatte nie den Mut dazu. Heute erhebe ich meine Stimme, weil mein geliebter Sohn, meine Schwiegertochter und mein fünfjähriger Enkel vorgestern bei einem Autounfall in Hokkaido ums Leben kamen. Ich habe keine Verwandten auf dieser Welt.

Dies ist Vergeltung und ich verdiene sie; es ist Vergeltung für das Böse, das ich in China getan habe. Meister Daoguang sagte, die Sünden dieser Welt seien zu schwerwiegend, um sie abzuwaschen, und ich könne erst im Sterben über diese Sünden sprechen. Der Militarismus darf nie wieder auftauchen. Es besteht für unsere Selbstverteidigungskräfte keine Notwendigkeit, im Ausland UN-Missionen durchzuführen.

Ich kann nicht sagen, dass mir die Opfer von Gewalt in China leidtun. Jemand wie ich würde so etwas nicht sagen und ich bin es nicht mehr wert, solche Dinge zu sagen. Ich sagte, dass meine Asche nach meinem Tod nach China gebracht und auf dem Maultier- und Pferdemarkt verstreut werden soll, wo sie von unmenschlichen Wesen zertrampelt wird und ich keine Ruhe haben werde. Dies kann als meine Sühne betrachtet werden. Es wäre auch in Ordnung, meine Asche an den alten Standort des Stephen's College in Hongkong zu überführen.

Die Frage der Trostfrauen, insbesondere die Frage der chinesischen Trostfrauen, ist ein wichtiges Thema, das sich darauf auswirkt, ob sich die Freundschaft zwischen den beiden Ländern wirklich gesund entwickeln kann. Wenn wir wollen, dass die japanische Regierung dies anerkennt, müssen wir, die Täter des Bösen, es zuerst anerkennen.

Schauen Sie vorbei und werfen Sie einen Blick darauf. . . Drück es. . .

Ich fühle mich unwohl, wenn ich einen Tag lang nicht gehe

Schauen Sie vorbei und werfen Sie einen Blick darauf. . . Drück es. . .

Mein Favorit